《電車男》 故事本身並不算太特別：一個二十來歲的年輕男子在電車上見義勇為，將一名因為酒醉而對騷擾女乘客的歐吉桑扭送派出所，因此認識了被騷擾的年輕女乘客。然後，這名男子便鼓起勇氣，對女孩子展開追求，展開一段愛情故事。 典型英雄救美的愛情故事，卻因為男主角的特殊身份以及故事展開的地點而顯得不同：男主角（即電車男）是典型的「御宅族（オタク，音 otaku）」，每天沈溺在動漫畫、網路、色情遊戲、同人誌等虛擬世界裡，和一般的社會標準有些脫結。電車男已經 22 歲了，還沒交過女朋友，甚至對真實世界的女性有一分畏懼。當他面對心儀的女孩子時，他到底該怎麼做呢？不知所措的他，只好上他最熟悉的，也是日本最大的 BBS 2ch（2-channel）留言求助。而整個故事，便是以電車男在 2ch 上的留言為主軸展開。 當我第一次翻開送到我手上的書時，我不禁楞了一下。雖然早就知道小說是取材自 2ch 這個 BBS 中發生過的真實故事，但我怎麼樣也沒想到，整本書竟然就是一篇篇的 BBS 留言，而不是一整篇完整的小說！連 2ch 中有名的 ASCII Art（利用文字及符號拼出來的圖畫）的部份也原封不動地被搬上來！ 『哇咧！這樣的東西能讀得下去嗎？』這是我對這本書的第一個感想。 滿懷不安的心情讀完了第一章……
『咦？還蠻有趣的嘛！』我意外地得到了這樣的結論。 這種依時間順序排列的「實況留言（生ログ）」，出乎意料之外地非常有臨場感！看著電車男一面打電話一面上網路求救，連在遙遠（？）時空之外的我都忍不住為他著急；而看著電車男和愛瑪仕小姐（女主角在書中的暱稱）的關係一點一點地更親暱的時候，我在心裡也忍不住地大喊：「YES! 電車！幹得好啊！」 這樣的結構其實是很大膽的。
在 BBS 的世界中，所有人都是平等的，角色隨時是可以互換的。這一篇文章中，我是「作者」，你是「讀者」；但隨即你也發表了自己的意見，我們的角色瞬間互換……往好的方面來說，這是自由；但同時，這樣的結果是片斷的、跳躍的、雜亂無章的。縱然，在書中的這些留言有經過某種程度的去蕪存菁，並且（稍微地）重新排列先後順序以方便閱讀（從留言時間可以看得出來），但那種片段而跳躍的感覺卻依然存在。除了特殊的結構之外，書中（或者該說是留言中）還充斥了各種簡語、同音異字、流行用語、各式各樣的 ASCII Art，再加上只有御宅族們才知道的典故。 對於 Internet 世代的人來說，悠遊於這樣的結構和詞彙中，已經算是生活中的基本技能。以我來說，書中一些典故或無厘頭的笑話，常令忍不住捧腹大笑。
但對於少接觸網路、BBS 的人來說，閱讀起來應該會相當吃力。不過就結果而論，日本地區有 50 萬本的銷售量，可見這樣的世代已經開始成為社會的主流之一。 撇開文體部份的爭議不談，內容情節倒是相當有趣。 日本 Amazon 網站中，本書的讀者書評其實蠻兩極化的。有覺得它不好的讀者，覺得這故事一定是虛構的，不值得一談。其實，網路上留傳的事蹟，本來就是虛虛實實，不需要太過相信的。就算它是假的，那又怎樣呢？世上有多少小說、寓言都是虛構的，難道它們就不具有任何意義了嗎？難道它們所帶給你的感動和勇氣都是假的嗎？ 我個人相信電車男的故事是真的。就算是假的，我也一樣要感謝這個故事的作者，因為他（或說是他們）給了我勇氣和感動。
以下附上幾個和《電車男》相關的網址。
日文夠好、能適應 2ch 特殊文字及風格的人，可以看原文網站。基本上內容和印刷版是一模一樣（包括留言之外的註解），而且比較能感受到原汁原味（雖然中文版已經翻得相當不錯了）。
日文不好的人（就像我），就看中文版吧！還是一樣很有趣唷！ 🙂
- 延伸閱讀：
- 《電車男》日文原文網站（日文）
- 《電車男》中文版官方網頁以及試閱區（皇冠出版）
- 電車男象徵著甚麼 in 23區24小時–東京碎片
- 電車男情報局（日文）- 搜集各類《電車男》衍生作品的相關資訊
- 電車男 in 2ch Library（日文）- 電車男系列最原始的討論串。有點雜。
- 電車男＠全過去ログ
- 秋葉原的變貌 by 新井一二三（中時網路藝文村 – 人間咖啡館）
上文來源: http://www.cclo.idv.tw/blogs/closer/archives/2005/04/densha_odoko.html
AC 